Технічний переклад інструкцій

Бюро технічних перекладів надає послуги з перекладу інструкцій. При розробці та продажу обладнання та товарів за кордон, Ваш кінцевий споживач повинен зрозуміти, як саме використовувати дане обладнання або продукт. Також при імпорті товарів і обладнання, Вам однозначно буде необхідно перекласти всю документацію на товар, зокрема і інструкцію. Наприклад, при імпорті макаронних виробів Вам необхідно вказати на упаковці склад і спосіб приготування українською мовою. Або, якщо Ви хочете імпортувати основу для виробництва медикаментів від застуди, в такому випадку Вам також буде необхідно перекласти інструкцію – способи застосування і дози, побічні ефекти і т.д.. Ми перекладаємо абсолютно різні інструкції і дотримуємося всіх стандартів якості. Основними принципами перекладу інструкцій нашого бюро є:

  • точність перекладу;
  • відповідність термінам, які використовуються в країні експорту;
  • дотримання форматування;
  • вичитування редакторами;
  • консультація з профільними фахівцями.

Бюро технічних перекладів здійснить переклад будь-яких інструкцій, а саме:

  • інструкцій з експлуатації техніки, обладнання;
  • інструкцій з установки або демонтажу;
  • посадових інструкцій;
  • інструкцій із застосування лікарських препаратів;
  • інструкцій до авіа, аудіо, агро, будівельної техніки і багатьом іншим.

Коректним перекладом інструкцій вважається переклад, який виконав вузькоспеціалізований перекладач під наглядом фахівця, що працює в необхідній галузі. Наприклад, переклад інструкції з експлуатації дрібної побутової техніки повинен виконуватися перекладачем, який спеціалізується на перекладі схем, документації, комплектації, розробці різної побутової техніки, і паралельно вичитуватися консультантом, який працює або безпосередньо пов’язаний з виробництвом дрібної побутової техніки. Таким чином значення всіх термінів, які використовуються в тексті, буде коректно переданий і надалі правильно сприйнятий цільовою аудиторією даного перекладу.

 

Бюро технічних перекладів якісно виконає переклад будь-якого технічного тексту будь-якої складності .

techperevod.com.ua Звоните ☎ +38 (044)222-96-89