Features of technical translation

Technical translations are one of the most popular translation services in our time, closely interwoven with technical development in the modern world. Due to the constant evolution of technology, technical translations became necessary.

Technical translation is very specific and complex. They include a lot of technical features. A functional source style, technical or scientific document affects the type of translation process that may need special paths and methods to be used. Similarly, the initial orientation affects the stylistic features of the text and affects the linguistic use, features and approach in the target language.

Translation of technical documents is demanding and difficult. The process takes time. Technical translations are based on a logical and formal style, defined by a formal language, lack of emotionality and impartiality.

The characteristic features of technical styles are consistency, objectivity and accuracy, materiality and clarity. All technical and scientific texts use language tools that fully satisfy the requirements of this type of communication.

At the level of the dictionary, technical translations include the use of technical and scientific terminology. Terms used by an interpreter must show an accurate and clear definition of real phenomena and objects, and establish an ambiguous understanding of the work written by a specialist. Conditions should be context-independent and have a single, precise (unambiguous) meaning.

Technical translations include documents related to technical and scientific subjects. This is a specialized translation with a specific terminology used in the technical or scientific field. A technical translator is an expert, who has years of experience and knowledge of the topic and a thorough knowledge of the specific conditions in the field in the input and output languages. But it really requires a practical knowledge of the terminology used in a certain field. On the other hand, technical translations could be required for more complex writing, such as technical, medical and scientific journals that require translators with a high level of translation and linguistic skills.

Some Illustrative Examples

To demonstrate the difficulties and features included in technical translations, here are some examples:

  1. Available translation. Patents are governed by practical and legal requirements, and they have special requirements as well. By transferring patents, carefully creating a broad demand to cover all the basics for every possible application in the future of a new product, method or device. At the same time, not much new and real information should be disclosed, because doing so – would limit the scope of the patent requirement.

 

  1. User’s manuals. This is one type of document that is closely related to technical translation. Its tone should be objective, and without a hint of subjectivity. User manuals require the usage of direct record and a simplified language, which will help the user to understand the terminological text more quickly. In this regard, the translation of the user manual can benefit from automated or machine translation with post-editing by a human translator. At least, using the translation memory tool will help speed up the translation and reduce the cost.

Technical translations differ from regular types of translations. They require more than just fluency in the target language. They need more participation from the linguist. The complexity and subtle nature of the technical source material reinforce the importance of a subtle approach that requires years of experience, knowledge of the topic and perfect technical writing skills.

Requirements for technical translations

The error has no place in such kinds. These highly specialized translation services require accuracy. Because it is all about the technical documents, errors of any kind cannot be tolerated, as research finishes, devices, contracts, structures, medical procedures and equipment can become unstable, erroneous, denied, invalidated or may malfunction due to incorrect translations.

According to experts of the language sphere, the most difficult is the process of achieving the accuracy of the material. There are many details in such texts that require close attention. Vocational training in technical writing, as well as thorough knowledge of languages, other than years of experience, is required before accuracy in translation can be achieved. Symbolics, abbreviations, jargon, terminology and formatting are just some elements that need to be accurately translated.

techperevod.com.ua Звоните ☎ +38 (044)222-96-89