Технический перевод медицинских инструкций

медицинское оборудование

Бюро технических переводов предоставляет услуги перевода инструкций к медицинскому оборудованию. В наше время эта услуга является очень популярной, так как обмен технологиями и знаниями, изобретениями между украинскими и зарубежными учёными развивается. Также в Украину за последние годы было привлечено множество инвесторов, которые помогают усовершенствовать больницы, исследовательские центры и частные клиники. Большая часть оборудования, которое используется в нашей стране, было закуплено и произведено заграницей и соответственно все спецификации, инструкции, руководства и даже каталоги написаны на иностранных языках. Бюро технических переводов давно заметило необходимость в предоставлении качественных и корректных переводов технических инструкций и в целом документации. Именно поэтому наше бюро каждый день стремится помогать украинским компаниям использовать иностранное оборудование путём перевода технологических текстов.

Бюро технических переводов отбирает высококвалифицированных специалистов для перевода инструкций к медицинскому оборудованию, так как такие тексты содержат огромное количество терминов, которые необходимо не только перевести, но и объяснить. Наши переводчики стараются переводить все тексты так, чтобы они были понятны не только специалистам, но и обычным сотрудникам предприятий. Они соблюдают необходимую стилистику и не позволяют себе никаких лирических отступлений, которые присущи только художественным текстам. Также наши переводчики имеют огромный опыт в переводе различных текстов медицинской тематики и могут правильно перевести самую заковыристую инструкцию.

Инструкции к медицинскому оборудованию часто содержат схемы, диаграммы и другие графические элементы, которые зачастую содержат текст или условные обозначения, которые требуют перевода. Наше бюро переводов располагает квалифицированными верстальщиками, которые смогут предоставить уже переведённую инструкцию с таким же форматированием, как и в Вашем оригинале.

Бюро технических переводов сотрудничает с несколькими медицинскими консультантами, которые проверяют на актуальность и соответствие все наши переводы, которые связаны с медициной и фармацевтикой. Например, наши переводчики выполнили перевод инструкции к американскому томографу, которая содержала большое количество ограничений, предупреждений и указаний по использованию этого томографа. Наши переводчик и консультант совместно потратили много бессонных ночей для того, чтобы каждый сотрудник, который бы использовал этот аппарат, мог понять и запомнить эту инструкцию.

techperevod.com.ua Звоните ☎ +38 (044)234-48-10