Технический перевод инструкций

Бюро технических переводов предоставляет услуги перевода инструкций. При разработке продаже оборудования и товаров за рубеж, Ваш конечный потребитель смог понять, как именно он должен использовать данное оборудование или продукт. Также при импорте товаров и оборудования, Вам однозначно будет необходимо перевести всю документацию на товар, в частности и инструкцию. Например, при импорте макаронных изделий Вам необходимо указать на упаковке состав и способ приготовления на украинском языке. Либо, Вы хотите импортировать основу для производства медикаментов от простуды, в таком случае Вам также будет необходимо перевести инструкцию — способы и дозы применения, побочные эффекты и т.д. Мы переводим абсолютно разные инструкции и соблюдаем все стандарты качества. Основными принципами перевода инструкций нашего бюро являются:

  • точность перевода;
  • соответствие терминам, которые используются в стране экспорта;
  • соблюдение форматирования;
  • вычитка редакторами;
  • консультация с профильными специалистами.

Бюро технических переводов осуществит перевод любых инструкций, а именно:

  • инструкций по эксплуатации техники, оборудования;
  • инструкций по установке или демонтажу;
  • должностных инструкций;
  • инструкций по применению лекарственных препаратов;
  • инструкций к авиа, аудио, агро, строительной технике и многим другим.

Корректным переводом инструкций считается перевод, который выполнил узкоспециализированный переводчик под присмотром специалиста необходимой сферы. Например, перевод инструкции по эксплуатации мелкой бытовой техники должен быть выполнен переводчиком, который специализируется на переводе схем, документации, комплектации, разработках разной бытовой техники, и параллельно вычитываться консультантом, работающий или непосредственно связан с производством мелкой бытовой техники. Таким образом смысл всех терминов, которые используются в тексте, будет корректно передан и в дальнейшем правильно воспринят целевой аудиторией данного перевода.

Бюро технических переводов качественно выполнит перевод любого технического текста любой сложности.

techperevod.com.ua Звоните ☎ +38 (044)234-48-10