Технический перевод инструкций по эксплуатации

Бюро технических переводов осуществляет переводы инструкций по эксплуатации техники, оборудования и электроники. Украинские компании ведут бизнес с иностранными предприятиями, обмениваются опытом, товарами и оборудованием. Отношения между украинскими и иностранными компаниями развиваются и расширяются на всё новые и новые отрасли. Если несколько лет назад Украина сотрудничала только в промышленной сфере, то теперь мы обмениваемся и финансовыми услугами, и научными разработками, технологиями, и строительной, медицинской, фармакологической техникой и многим-многим другим. Поэтому на рынке электроники и бытовой техники в Украине преобладают иностранные товары, поэтому переводы инструкций по эксплуатации являются одним из самых востребованных видов переводов.

При переводе инструкций по эксплуатации очень важно придерживаться стилистики и точности терминов. Переводчики Бюро технических переводов относятся внимательно к каждому заказу. А наши менеджеры распределяют заказы согласно специализации переводчика. Так как наше бюро переводов сотрудничает с разными узкоспециализированными переводчиками. Например, мы подберём разных переводчиков для перевода инструкции по эксплуатации экскаватора и руководства по использованию СВЧ печи. Таким образом мы и Вы можете быть уверенны, что все термины, последовательность, логичность, лаконичность и, главное, смысл оригинала переданы правильно и корректно.

Также подобные инструкции могут содержать большое количество схем, изображений и диаграмм. Для этого в бюро технических переводов есть верстальщики, которые смогут воссоздать переведённую инструкцию 1:1 с оригиналом. Независимо от программы, в которой был создан оригинальный текст, вёрстка документа будет выполнена согласно всем пожеланиям нашего клиента.

Мы переводим инструкции по эксплуатации:

  • стиральных машин, пылесосов, телевизоров, холодильников и другой крупной бытовой техники;
  • СВЧ, фенов, утюгов, чайников, блендеров и другой мелкой бытовой техники;
  • промышленного, сельскохозяйственного, деревообрабатывающего оборудования;
  • мобильных телефонов, планшетов, компьютеров, ноутбуков и другой электроники;
  • медицинского и фармакологического оборудования;
  • оборудования в лабораториях и исследовательских центрах;
  • автомобилей, грузовиков, тракторов и многого другого.
techperevod.com.ua Звоните ☎ +38 (044)234-48-10