Технический перевод документации

Бюро технических переводов предоставляет комплексные услуги перевода документов с заверением печаткой бюро или нотариальным заверением. При необходимости участия в международном тендере, подписания договора с иностранной компанией на обмен услугами, на поставки, предоставления документов в посольство, оформления документов на выезд заграницу, ПМЖ и в подобных ситуациях, обращение в бюро переводов является неизбежным. Но Вы должны быть осторожными при выборе бюро переводов, так как не каждое бюро справится с документацией о строительстве, испытаниях медикаментов и другой узкоспециализированной документации.

При переводе документов необходимо очень строго придерживаться оригинала, ведь даже малейшие расхождения в формулировках предложений способны полностью изменить содержание и значение всего документа. Переводчики, которые специализируются на переводе договоров, доверенностей и судебных решений, зачастую имеют второе высшее юридическое образование, либо работали штатными переводчиками иностранных юридических фирм. Они должны быть на сто процентов уверенны, что переведённый ими текст будет иметь то же значение, что и оригинал. Также важно, чтобы переводчик был знаком с законодательством страны, для которой данный перевод предназначен, так как в каждой есть свои особенности, например, перевод доверенности на английский язык будет различаться для Великой Британии и США. Переводчики юридической или финансовой документации всегда придерживаются определённых стандартов, терминов и правил, которые используются во всемирной практике. Они никогда не позволят себе добавить в текст какие-либо лирические отступления или перефразирование текста документа, ведь перевод технических текстов, особенно документов, является сухим, чётким, подробным, но лаконичным и логично-построенным.

Наше бюро переводов может быстро и качественно выполнить перевод таких документов:

  • свидетельства о рождении, браке, смерти;
  • паспорта, водительские права, удостоверения, техпаспорта;
  • справки из банка, с работы, о несудимости;
  • договора, доверенности, судебные решения;
  • уставы, бухгалтерская документация и другие.

Все документы, которые Вы отдаёте нашему бюро переводов, являются конфиденциальными. Все сотрудники нашего бюро подписывают договора о неразглашении. Мы понимаем всю важность документации, которую Вы нам предоставляете и относимся к ней со всей необходимой бережностью и внимательностью.

Бюро технических переводов может гарантировать качество своих переводов, так как за все года нашей работы документы, которые были переведены нашим бюро переводов, всегда принимались в необходимые инстанции заграницей, помогали создать крепкие коммерческие отношения с зарубежными компаниями и подтверждали намерения украинских компаний. Ни один документ не был возвращён и у нас нет ни одного недовольного клиента.

techperevod.com.ua Звоните ☎ +38 (044)234-48-10